Go to Contents Go to Navigation

(كأس العالم) كوريا الجنوبية تقدم شكوى إلى الفيفا بشأن أخطاء الترجمة

جميع العناوين 2022.11.28 18:16

الدوحة، قطر، 28 نوفمبر (يونهاب) -- قال الاتحاد الكوري لكرة القدم اليوم الاثنين إنه تقدم بشكوى إلى الفيفا بعد الخطأ الفادح في الترجمة الذي وقع خلال المؤتمر الصحفي الرسمي للمنتخب في عطلة نهاية الأسبوع.

وأكد الاتحاد أن الفيفا أقر بأهمية الترجمة الدقيقة في الفعاليات الإعلامية، وأنه سيتخذ الخطوات اللازمة لمنع وقوع مثل تلك الأخطاء.

وقد وقع الخطأ خلال المؤتمر الصحفي السابق للمدرب "باولو بينتو" أمس الأحد، قبل يوم من مباراة كوريا الجنوبية في المجموعة الثامنة ضد غانا. وكان "بينتو" يتحدث باللغة البرتغالية خلال المؤتمر، مع أنه كان يتحدث إلى الصحفيين الكوريين الجنوبيين باللغة الإنجليزية أثناء وجوده في كوريا الجنوبية في الأشهر التي سبقت كأس العالم.

وعندما سُئل عن حالة اثنين من اللاعبين المصابين، وهما "هوانغ هي-تشان" و"كيم مين-جيه"، أجاب "بينتو" بأن "هوانغ" سيغيب عن مباراة الاثنين، وأنه سيتحقق من حالة "كيم" صباح الاثنين قبل اتخاذ القرار بشأن مشاركته في المباراة.

لكن إجابته تُرجمت خطأ إلى اللغة الكورية لتفيد أنه تم استبعاد كلا اللاعبين من مباراة يوم الاثنين. وبعد لحظات من الارتباك، أوضح "بينتو" باللغة الإنجليزية أنه سيتخذ القرار بشأن "كيم" في وقت المباراة، بينما سيتغيب "هوانغ" عنها.

وخلال بطولة كأس العالم، قام الفيفا بتوفير خدمات الترجمة الفورية من خلال أحد برامج الهواتف الذكية بحيث يسمح للصحفيين باستخدام أجهزتهم. ويتم توفير نصوص مكتوبة ومقاطع مصورة لجميع المؤتمرات الصحفية الرسمية بعد ذلك.

(انتهى)

(كأس العالم) كوريا الجنوبية تقدم شكوى إلى الفيفا بشأن أخطاء الترجمة - 1

hala3bbas@yna.co.kr

الصفحة الرئيسية الى الاسفل